روشنفکری با معادل انتلکتوئل، خود را تنها مترجم فرهنگ کشورهای غربی، که محل تحصیل او بود، میپنداشت نشر و گسترش فرهنگ بیگاه را عهدهدار است اما سید مرتضی آوینی بهعنوان سمبل روشنفکری اصیل، این توهم تحمیلی را از سیمای روشنفکری با هویت اصیل زدود.